Trong tiếng Anh, để miêu tả về giới tính, chúng ta có rất nhiều từ vựng khác nhau như: Men, Women, Male, Female, Boy, Girl… Tuy nhiên, không phải ai cũng nắm rõ Male và Female là gì cũng như sự khác biệt tinh tế giữa chúng so với các từ chỉ giới tính khác.
Việc sử dụng nhầm lẫn các từ này không chỉ gây hiểu lầm trong giao tiếp mà còn dẫn đến sai sót khi điền các biểu mẫu quan trọng. Bài viết này sẽ giúp bạn giải mã chi tiết và biết cách sử dụng đúng ngữ cảnh.
cach dung tu chi gioi tinh trong tieng anh
Để có một nền tảng ngôn ngữ vững chắc, bên cạnh việc tìm hiểu các kiến thức ngữ pháp như sở hữu tiếng anh là gì, việc phân biệt chính xác sắc thái nghĩa của từ vựng là điều kiện tiên quyết để bạn trở nên chuyên nghiệp hơn.
Định nghĩa Male và Female chi tiết
Trước khi đi sâu vào cách dùng, chúng ta cần hiểu rõ định nghĩa cơ bản của hai thuật ngữ này.
Female là một tính từ (hoặc danh từ) dùng để mô tả các đặc tính thuộc về giống cái (phụ nữ). Trong các văn bản hành chính cũ hoặc nghiên cứu, nó thường được ghép với “gender” để hình thành nghĩa “giới tính nữ” (gender female).
Male (hoặc man) dùng để chỉ nam giới (giống đực). Tuy nhiên, từ “Male” mang sắc thái khoa học, sinh học và nghiên cứu giới tính nhiều hơn là giao tiếp xã giao hàng ngày.
Ngày nay, ngôn ngữ trở nên linh hoạt và tinh giản hơn, nên cấu trúc “gender + male/female” ít được sử dụng trong văn nói. Thay vào đó, bạn sẽ thấy Male/Female xuất hiện dày đặc trong:
- Các loại văn bằng, chứng chỉ.
- Mẫu đơn đăng ký (form).
- Chứng từ, sổ sách y tế hoặc pháp lý.
Ví dụ minh họa:
- Female: That female cat gave birth to 4 puppies. (Con mèo cái kia đã sinh được 4 chú mèo con).
- Male: Information technology is very much a male-dominated field. (Công nghệ thông tin là ngành nghề mà nam giới chiếm phần lớn).
Phân biệt “Sex” và “Gender” trong Tiếng Anh
Rất nhiều người học tiếng Anh, kể cả những người đã nắm vững cách phát âm các nguyên âm trong tiếng anh, vẫn thường nhầm lẫn giữa “Sex” và “Gender”.
- Sex: Dịch là giới tính, nhưng từ này dùng để phân biệt nam/nữ dựa trên yếu tố sinh học cơ thể (giải phẫu, nhiễm sắc thể).
- Gender: Cũng dịch là giới tính, nhưng thiên về xã hội học, hành vi, vai trò và nhận thức của cá nhân về bản thân (bản dạng giới).
Trong các tài liệu hiện đại, “Gender” được sử dụng phổ biến và lịch sự hơn khi nói về con người.
Cách dùng từ chỉ giới tính: Khi nào dùng Male/Female, khi nào dùng Man/Woman?
Đây là phần quan trọng nhất để bạn không bị “quê” khi giao tiếp. Dù cùng chỉ giới tính, nhưng ngữ cảnh sử dụng của chúng hoàn toàn khác nhau.
1. Sử dụng trong văn bản hành chính và khoa học
Male và Female thường xuyên xuất hiện trên các bản đăng ký thông tin, giấy tờ tùy thân (hộ chiếu, căn cước) để xác minh giới tính sinh học.
Chẳng hạn, khi bạn điền đơn thi chứng chỉ quốc tế, tại mục Gender, bạn sẽ thấy 2 ô tích chọn là Male và Female. Lúc này, bạn buộc phải chọn đúng theo giới tính trên giấy tờ của mình. Việc này cũng quan trọng như việc bạn phải biết quy tắc khi nào dùng a và an để điền thông tin chính xác vậy.
2. Sử dụng khi không xác định rõ độ tuổi
Một điểm khác biệt lớn là Man/Woman thường dùng cho người đã trưởng thành, trong khi Male/Female có thể dùng cho bất kỳ độ tuổi nào (hoặc khi không biết tuổi).
Trong các báo cáo của cảnh sát hoặc hiện trường vụ án, “Male/Female” được ưu tiên sử dụng khi chưa rõ danh tính nạn nhân hay nghi phạm.
Ví dụ so sánh:
-
Trường hợp chưa rõ tuổi:
“I saw a female wearing a jacket at the crime scene.”
(Tôi thấy một người nữ mặc áo khoác tại hiện trường… – Lúc này chỉ biết là nữ, chưa biết già hay trẻ). -
Trường hợp đã xác định tuổi:
“I saw a girl wearing a jacket…”
(Tôi thấy một cô gái trẻ…)
3. Sử dụng trong giao tiếp đời thường
Trong cuộc sống hàng ngày, đặc biệt là trong các mối quan hệ xã hội hay tình cảm (như những câu cap tiếng anh về tình yêu ngắn), chúng ta dùng Man (đàn ông) và Woman (phụ nữ).
Dùng “Male/Female” để gọi ai đó trong giao tiếp thường ngày có thể nghe khá lạnh lùng, giống như đang mô tả một đối tượng thí nghiệm hoặc động vật.
Ví dụ:
- She is a single woman. (Cô ấy là một người phụ nữ độc thân).
- Please, behave like a man. (Làm ơn hãy cư xử như một người đàn ông đi).
Kết luận
Tóm lại, để sử dụng đúng từ chỉ giới tính trong tiếng Anh, bạn cần nhớ nguyên tắc cốt lõi: Male/Female thiên về đặc tính sinh học, dùng trong thủ tục hành chính hoặc khoa học; trong khi Man/Woman dùng cho con người trong bối cảnh xã hội và đã xác định độ tuổi trưởng thành.
Hy vọng bài viết này đã giúp bạn gỡ rối những thắc mắc bấy lâu nay. Đừng để mình đứng giữa ngã tư tiếng anh là gì của sự hoang mang mỗi khi phải chọn từ vựng nữa nhé. Hãy áp dụng ngay kiến thức này vào bài tập và giao tiếp hàng ngày!
