Trong giao tiếp hàng ngày cũng như văn viết học thuật, chúng ta thường xuyên cần liệt kê các danh sách dài. Thay vì kể tên tất cả mọi thứ, người Việt thường dùng từ “vân vân”. Vậy cách dùng Vân Vân Trong Tiếng Anh như thế nào cho chuẩn xác và chuyên nghiệp?
Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn bạn phân biệt và sử dụng đúng các thuật ngữ phổ biến như “Etc”, “And so on” và “So forth”, giúp bạn tránh những lỗi sai ngữ pháp cơ bản. Nếu bạn đang tìm hiểu thêm về các thuật ngữ học thuật khác, có thể tham khảo bài viết with respect to là gì để mở rộng vốn từ.
1. Et cetera (Etc.) – Cách dùng phổ biến nhất
“Et cetera” là cụm từ Latin, được viết tắt là “etc.” và có phiên âm quốc tế là /ɛt ˈsɛt(ə)rə/. Đây là cách phổ biến nhất để diễn đạt ý nghĩa “vân vân” trong văn bản tiếng Anh.
Tuy nhiên, “etc.” không thể dùng tùy tiện. Nó chỉ được sử dụng khi các đối tượng được liệt kê trước đó thuộc cùng một nhóm hoặc một tiêu chí phân loại rõ ràng. Khi người đọc nhìn thấy “etc.”, họ sẽ tự hiểu rằng những thứ còn lại cũng nằm trong danh mục đó.
Ví dụ minh họa:
- Đúng: We have many subjects – English, History, Math, etc. (Tiếng Anh, Lịch sử, Toán đều cùng là môn học).
- Sai: We have many subjects – English, Games, etc. (“Games” là trò chơi, không thuộc nhóm môn học, gây khó hiểu cho người đọc).
Khi viết câu, việc xác định rõ đối tượng liệt kê là rất quan trọng để đảm bảo tính logic, tương tự như quy tắc về thế nào là đoạn văn hoàn chỉnh.
Một số quy tắc “bất di bất dịch” khi dùng Etc:
- Dấu chấm câu: Sau “etc” luôn phải có dấu chấm (.). Rất nhiều người học tiếng Anh thường quên chi tiết nhỏ này.
- Cuối câu: Nếu “etc.” đứng ở cuối câu, bạn không cần thêm một dấu chấm kết thúc câu nữa (không viết “etc..”).
- Ví dụ: He raised dogs, cats, pigs, chicken, etc.
- Đối tượng: Chỉ dùng “etc.” cho vật hoặc sự việc. Nếu liệt kê người, hãy dùng “et al.”.
- Không dùng thừa từ: Tuyệt đối không viết “and etc.” vì “et” trong tiếng Latin đã có nghĩa là “và” rồi.
- Không dùng với từ liệt kê: Nếu trong câu đã dùng các cụm từ như “for example”, “such as” (ví dụ là…), thì không dùng thêm “etc.” ở cuối. Việc dùng các từ này đã ngụ ý danh sách chưa đầy đủ.
Việc nắm vững các quy tắc chấm câu và ngữ pháp này sẽ giúp ích rất nhiều khi bạn thực hành viết đoạn văn sử dụng 12 thì kết hợp bằng tiếng anh.
2. So on và So forth – Sự thay thế linh hoạt
Bên cạnh “etc.”, người bản xứ cũng thường xuyên sử dụng cụm từ “and so on” hoặc “and so forth”.
Điểm khác biệt cơ bản về mặt cấu trúc là hai cụm từ này luôn đi kèm với từ “and” ở phía trước. Về mặt ý nghĩa, chúng cũng được dùng để liệt kê các sự vật, hiện tượng cùng một thể loại, tương tự như cách dùng của “etc.”.
Ví dụ:
- I like soccer, volleyball, baseball and so on. (Tôi thích bóng đá, bóng chuyền, bóng chày, vân vân).
Cấu trúc này thường mang sắc thái trang trọng vừa phải và rất hữu dụng khi bạn muốn viết một đoạn văn tả về sở thích hoặc thói quen hàng ngày một cách tự nhiên.
Kết luận
Việc sử dụng đúng “vân vân” trong tiếng Anh không chỉ giúp câu văn ngắn gọn mà còn thể hiện sự am hiểu ngôn ngữ của người viết. Hãy nhớ: dùng “etc.” (có dấu chấm) cho vật, “et al.” cho người, và “and so on” khi muốn thay đổi khẩu ngữ.
Hy vọng những chia sẻ trên đã giúp bạn tự tin hơn khi liệt kê danh sách trong tiếng Anh. Đừng quên luyện tập thường xuyên, ví dụ như thử viết đoạn văn sử dụng thì hiện tại tiếp diễn có áp dụng các từ mới này để ghi nhớ lâu hơn nhé!
